ô hợp

Thân thiện

Một lũ ô hợp đang chen lấn nhau ở bến xe buýt.

Définition

1. Adjectif :
   • Disparate, hétérogène : Décrit un groupe ou un ensemble composé d'éléments très différents, sans cohésion ni unité.
   • Sans discipline, désordonné : Se réfère à une collectivité manquant d'organisation, de structure ou d'ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội quân ô hợp. (Une armée disparate / hétérogène.)
  • Một đám đông ô hợp tụ tập trước tòa nhà. (Une foule hétérogène / désordonnée s'est rassemblée devant le bâtiment.)
  • Nhóm làm việc này quá ô hợp, cần phải tổ chức lại. (Cette équipe de travail est trop hétérogène / désordonnée, il faut la réorganiser.)

Utilisations avancées

• Décrire une composition : Utilisé pour souligner le manque d'homogénéité ou de qualité commune dans un ensemble.
  • Một bộ sưu tập ô hợp các đồ cổ. (Une collection disparate d'antiquités.)
• Décrire un comportement collectif : Met l'accent sur le manque d'organisation et de coordination.
  • Cuộc biểu tình diễn ra một cách ô hợp. (La manifestation s'est déroulée de manière désordonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn độn (adj) : Confus, chaotique. (Connotation souvent plus forte de désordre que ).
• Tạp nham (adj) : Hétéroclite, bigarré, de qualité inégale. (Souligne souvent le manque de qualité ou le côté hétéroclite).

Synonymes

• Disparate : Composé d'éléments dissemblables.
• Hétérogène : Formé d'éléments de nature différente.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, de discipline.
• Inorganisé : Qui n'est pas organisé.

Expressions idiomatiques

• Ô hợp như kiến cỏ : Littéralement "hétérogène comme des fourmis dans l'herbe". Signifie extrêmement désordonné et disparate.
  • Đám người ấy ô hợp như kiến cỏ. (Ce groupe de personnes est extrêmement hétérogène et désordonné.)

Học thuật

1. disparate ; sans discipline
   • Đội quân ô hợp
     une armée disparate